حج
المرأة عن
الرجل
12- Kadının, Erkeğin
Yerine Hac Etmesi
أنبأ محمد بن
سلمة أبو
الحارث
المقبري
والحارث بن مسكين
قراءة عليه
وأنا أسمع عن
بن القاسم قال
حدثني مالك عن
بن شهاب عن
سليمان بن
يسار عن عبد
الله بن عباس
قال كان الفضل
بن عباس رديف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم فجاءته
امرأة من خثعم
تستفتيه فجعل
الفضل ينظر
إليها وتنظر
إليه وجعل
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصرف وجه
الفضل إلى
الشق الآخر
فقالت يا رسول
الله إن فريضة
الله على
عباده في الحج
أدركت أبي
شيخا كبيرا لا
يستطيع أن
يثبت على
الراحلة أفأحج
عنه قال نعم
وذلك في حجة
الوداع
[-: 3607 :-] Abdullah b. Abbas
bildiriyor: Fadl b. Abbas, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in terkisinde
bulunduğu sırada, Has'am kabilesinden bir kadın Resulullah (sallallahu aleyhi
ve sellem)'e bir konuyu sormak için geldi. Bu sırada Fadl kadına, kadın da
Fadl'a bakmaya başlayınca Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Fadl'ın
yüzünü öbür tarafa çevirmeye çalıştı. Kadın:
"Ya Resulallah!
Allah'ın, kullarına hac hakkındaki farizası babama deve üstünde duramayacak
kadar yaşlı iken yetişti. Ben onun yerine hac edebilir miyim?" diye
sorunca, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem): "Evet" cevabını
verdi. Bu (hadise) Veda haccında oldu.
Mücteba: 8/228; Tuhfe:
5670
Diğer tahric: Buhari (1513, 1854, 1855, 4399, 6228), Müslim
(1334), Ebu Davud (1809).
5913, 5914, 5917'de
tekrar edilecek. Daha önce 3600, 3601, 3602'de geçmişti. Tahrıci için 3598'e
bakın. Ahmed, Müsned (1890), İbn Hibban (3989)
أنبأ أبو
داود سليمان
بن سيف قال
حدثنا يعقوب
بن عياش أخبره
أن امرأة من
خثعم استفتت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم في حجة الوداع
والفضل بن
عباس رديف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم فقالت يا
رسول الله إن
فريضة الله في
الحج على
عباده أدركت
أبي شيخا
كبيرا لا يستوي
على الراحلة
فهل يقضي عنه
أن أحج عنه
فقال لها رسول
الله صلى الله
عليه وسلم نعم
فأخذ الفضل بن
عباس يلتفت
إليها وكانت
امرأة حسناء
وأخذ رسول
الله صلى الله
عليه وسلم الفضل
فحول وجهه من
الشق الآخر
[-: 3608 :-] Süleyman b. Yesar, ibn
Abbas'tan anlatıyor: Fadl b. Abbas, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in
terkisinde bulunduğu sırada, Has'am kabilesinden bir kadın Resulullah
(sallallahu aleyhi ve sellem)'e bir konuyu sormak için gelip: "Ya
Resulallah! Allah'ın, kullarına hac hakkındaki farizası babama deve üstünde
duramayacak kadar yaşlı iken yetişti. Ben onun yerine hac edebilir miyim?"
diye sorunca, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) :
"Evet"
cevabını verdi. Bu sırada Fadl kadına bakmaya başladı. Kadın güzel biriydi.
Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Fadl'ın yüzünü öbür tarafa çevirdi.
Mücteba: 8/228; Tuhfe:
5670
Diğer tahric: Buhari (1513, 1854, 1855, 4399, 6228), Müslim
(1334), Ebu Davud (1809).
حج
الرجل عن
المرأة
13- Erkeğin, Kadının
Yerine Hac Etmesi
أنبأ أحمد بن
سليمان
الرهاوي قال
حدثنا يزيد وهو
بن هارون قال
أنبأ هشام وهو
بن حسان بصري
عن محمد وهو
بن سيرين عن
يحيى بن أبي
إسحاق عن
سليمان بن
يسار عن الفضل
بن عباس أنه
كان رديف رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
فجاءه رجل
فقال يا رسول
الله إن أمي
عجوز كبيرة
وإن حملتها لم
تستمسك وإن
ربطتها خشيت
أن أقتلها
فقال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
أرأيت لو كان
على أمك دين أكنت
قاضيه قال نعم
قال فحج عن
أمك
[-: 3609 :-] Süleyman b. Yesar
anlatıyor: Fadl b. Abbas, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in
terkisinde bulunduğu sırada, bir adam gelip:
"Ya Resulallah! Annem
yaşlı bir kadındır, Onu (hacca götürmek için) bineğe bindirecek olsam
tutunamaz, bineğin üzerinde bağlayacak olsam öldürmekten korkarım. (Onun yerine
hac edebilir miyim) deyince, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem):
"Eğer annenin borcu
olsaydı, bu borcu öder miydin?" diye sordu. Adam: "Evet"
karşılığını verince, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem): "Annenin
yerine hac vazifesini yap" buyurdu.
Mücteba: 5/119, 8/229;
Tuhfe: 11044
5915 ve 5916'de buna
benzer bir gelecek.